జర్మన్ ఇడియమ్స్

జర్మన్ ఇడియమ్స్ పేరుతో ఉన్న ఈ కథనంలో, ప్రియమైన మిత్రులారా, జర్మన్ భాషలో తరచుగా ఉపయోగించే కొన్ని ఇడియమ్‌లను మేము చేర్చుతాము. జర్మన్ ఇడియమ్స్ పేరుతో ఉన్న ఈ కథనాన్ని మా జర్మన్ ఉపాధ్యాయుడు మికైల్ రూపొందించారు మరియు మీ తోటి విద్యార్థుల కోసం ఆయన చేసిన కృషికి మరియు సహకారానికి మేము ఆయనకు ధన్యవాదాలు.

జర్మన్ ఇడియమ్స్ మరియు మీనింగ్స్

రీడెవెండన్జెన్ ఐఎమ్ డ్యూట్షెన్

– వాన్ ఎ బిస్ జెడ్ (ఎ నుండి జెడ్)
డెర్ లెహ్రేర్ లైన్ అల్లెస్ వాన్ ఎ బిస్ జెడ్ ఎర్క్లార్ట్.

– వర్ ఎ సాగ్ట్, మస్ ఔచ్ బి సాగెన్
(ఎవరైతే మొదటి అడుగు వేస్తారో వారు మిగతావాటిని తెస్తారు.)
డు హస్ట్ ఏంజెఫాంగెన్, డ్యూచ్ జు లెర్నెన్, ఉండ్ జెట్జ్ విల్స్ట్ డు డామిట్ ఆఫారెన్. డు సోల్స్ట్ డోచ్ వైటర్లెర్నెన్. Wer A sagt, muss auch B sagen.

- మిట్ అచ్ ఉండ్ క్రాచ్ (కేవలం/కఠినంగా)
ఎర్ హాట్ డై యుని మిట్ అచ్ ఉండ్ క్రాచ్ బీండెట్.

– ఏప్రిల్ షికెన్‌లో జెమాండెన్ (ఎవరినైనా మోసం చేయడం)
మోనికా టోపీ ఐనెన్ లైబాబెర్. Sie hat ihren Ehemann in den April geschickt.

– mit offenen అర్మెన్ aufnehmen (ఆలింగనం చేసుకోవడానికి)
డై ఫ్యామిలీ హాట్ దాస్ కైండ్ మిట్ ఆఫ్నెన్ అర్మెన్ ఆఫ్ఫెనోమెమెన్. Sie hat es దత్తత.

- మిట్ ఐనెమ్ బ్లాయెన్ ఆగెన్ డావోన్‌కోమెన్ (చౌకగా పొందండి)
బీ డెర్ ప్రగెలీ ఇస్ట్ జెన్స్ మిట్ ఐనిమ్ బ్లూయెన్ ఆగే దావోంగెకోమెన్.

– ein Auge zudrücken (కంటి చూపు తిప్పడానికి)
జోహాన్ టోపీ ఇన్ డెర్ ప్రిఫంగ్ అబ్జెస్క్రీబెన్, అబెర్ డెర్ లెహ్రేర్ టోపీ ఐన్ ఆగే జుగడ్రక్ట్.

– große Augen machen (ఆశ్చర్యపోవడానికి)
డెర్ పార్టీ హాట్ ఎర్ 10 హాంబర్గర్ గెగెస్సెన్. అల్లె గోస్టే హబెన్ గ్రోస్ అగెన్ జెమాచ్ట్.

- జెమాండెమ్ ఉమ్ డెన్ బార్ట్ గెహెన్ (ఎవరినైనా చూసి భయపడటం)
డెర్ క్లాస్సే గెహెన్ డెన్ లెహ్రెర్న్ ఉమ్ డెన్ బార్ట్ లో ఐనిగే షులర్.

– mit einem Bein im Grabe stehen (క్షీణించబడాలి)
మెయిన్ ఒపా ఇస్ట్ స్కోన్ 95.ఎర్ స్టెహ్ట్ మిట్ ఐనిమ్ బీన్ ఇమ్ గ్రాబ్.

- సిచ్ ఓఫ్ డై బీన్ మాచెన్ (లేచి వెళ్లండి)
Der Unterricht fängt um 8 Uhr an. ఇచ్ మాచే మిచ్ ఉమ్ 7.30 auf die Beine.

- బ్రేచెండ్ వోల్ (ఇరుకైన)
డెర్ బస్ వార్ హీట్ బ్రెచెండ్ వాల్యూమ్. Ich musste zu Fuß zur Arbeit.

- దాస్ ఇస్ మిర్ జు బంట్ (ఇది చాలా ఎక్కువ)
డై కిండర్ మాచెన్ గ్రోసెన్ లార్మ్, ఉండ్ దాస్ ఇస్ట్ మిర్ జు బంట్. ఇచ్ హేబ్ కోప్ఫ్స్చ్మెర్జెన్.

– für ein Butterbrot und ein Ei (చాలా చౌక/సరసమైన ధర)
మెయిన్ నాచ్బార్ హాట్ డై కమెరా ఫర్ ఐన్ బటర్‌బ్రోట్ ఉండ్ ఐన్ ఐ గెకాఫ్ట్.

- జెమాండెమ్ డెన్ డామెన్ డ్రూకెన్ (ఎవరైనా అదృష్టాన్ని కోరుకోవడం)
డు హస్ట్ మోర్గెన్ ప్రిఫంగ్. ఇచ్ వెర్డే డిర్ డౌమెన్ డ్రూకెన్
.
– డామెన్ డ్రేహెన్ (సోమరితనం)
మోర్గెన్ ఇస్ట్ సోన్టాగ్. Wir können nichts unternehmen. అలాగే విర్ డ్రేహెన్ డౌమెన్ జు హాస్.

- మిట్ జెమాండెమ్ డ్యూచ్ రెడెన్ (ఎవరితోనైనా స్పష్టంగా మాట్లాడటం)
డై లెహ్రెరిన్ గిబ్ట్ జు వీలే ఔఫ్గాబెన్. ఇచ్ మస్ మిట్ ఇహర్ మోర్గెన్ డ్యూచ్ రెడెన్. దాస్ రీచ్ట్ అబెర్.

- జెమాండెమ్ ఎయిన్ డోర్న్ ఇమ్ ఆగే సీన్ (ప్రత్యేకంగా నిలబడటానికి)
అన్సర్ నాచ్బార్ హార్ట్ లాట్ ముసిక్. Er ist mir ein Dorn im Auge.

– es dreizehn schlagen (ఇక ఓపిక లేదు)
వో ఇస్ట్ దాస్ ఎస్సెన్? సన్యాసిని స్లగ్ట్ ఎస్ డ్రీజెన్! ఇచ్ హేబ్ ఆకలి!

– mit seinem Latein am Ende sein (ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు)
డై స్చాలర్ బెకామెన్ స్క్లెచ్ నోటెన్. డెర్ లెహ్రేర్ వార్ మిట్ సీనిమ్ లాటిన్ ఆమ్ ఎండే.

– దాస్ డిక్కే ఎండే కమ్మ్ట్ నోచ్ (కరమాన్ యొక్క గొర్రెలు, తర్వాత ఆట బయటకు వస్తాయి)
ఇచ్ హేబ్ ఆఫ్ డెమ్ ఫ్లోహ్మార్క్ట్ ఐనెన్ కంప్యూటర్ గెకాఫ్ట్, ఉండ్ దాస్ డిక్కే ఎండే కామ్ నోచ్ జు హాస్. ఎర్ వార్ కాపుట్.

- ఎర్స్కోసెన్ సీన్ (అయిపోయింది)
హ్యూట్ గాబ్ ఎస్ వైడర్ విల్ అర్బీట్. ఇచ్ బిన్ ఎర్స్కోసెన్.

– యూలెన్ నాచ్ ఏథన్ బ్రింగన్ (అనవసరమైన పని చేయండి)
ఎస్ రెగ్నెట్ ఉండ్ డు పుట్జ్ డై ఫెన్స్టర్. డు తీసుకురండి డై యులెన్ నాచ్ ఏథెన్.

– డెన్ ఫాడెన్ వెర్లీరెన్ (తాడు చివర కొట్టడం)
బీమ్ డ్యూచ్-లెర్నెన్ మస్ మ్యాన్ ఆర్డెంట్లిచ్ అర్బీటెన్, సోనెస్ట్ వెర్లియర్ట్ మ్యాన్ డెన్ ఫాడెన్.

– auf die Füße పడిపోయింది
అల్స్ ఇచ్ డెన్ ఫ్రాయిండ్ బెసుచ్టే, వార్ దాస్ ఎసెన్ ఆఫ్ డెమ్ టిష్. ఇచ్ బిన్ వైడర్ auf డై ఫే జెఫాలెన్, డెన్ ఇచ్ హాట్టే ఐనెన్ రైసిజెన్ హంగర్.

- ఈన్ డిక్స్ ఫెల్ హబెన్ (సిగ్గులేనిది)
Sie hat von Mathe eine 6 bekommen, und lacht noch. సై టోపీ ఈన్ డిక్స్ పడిపోయింది.

– ఫింగర్ ఉబెరాల్ డ్రిన్ హబెన్ (మీకు చెందని విషయాలలో జోక్యం చేసుకోవడం)
మెహ్మెట్ ఇస్ట్ సెహర్ న్యూజిరిగ్. సీన్ ఫింగర్ సిండ్ ü బెరాల్ డ్రిన్.

– గెసుండ్ (మంటర్) వై ఎయిన్ ఫిష్ ఇమ్ వాసర్ (చాలా ఆరోగ్యంగా ఉండాలి)
వెన్ మ్యాన్ స్పోర్ట్ ట్రెయిబ్ట్, డాన్ ఇస్ట్ మ్యాన్ గెసుండ్ వై ఐన్ ఫిష్ ఇమ్ వాసర్.

– దాస్ సింద్ క్లైన్ ఫిష్ (ఒక చిన్న విషయం)
ఇచ్ కన్ దిర్ నాటర్లిచ్ దాస్ గెల్డ్ లీహెన్. దాస్ ఇస్ట్ ఐన్ క్లీనర్ ఫిష్ ఫర్ మిచ్.

– das fünfte Rad am Wagen sein (నిరుపయోగంగా ఉండాలి)
వెన్ డు మిట్ జార్గ్ ఆస్గెస్ట్, కొమ్మే ఇచ్ నిచ్ట్ మిట్. ఇచ్ మచ్టే కీన్ ఫాన్ఫ్టెస్ రాడ్ యామ్ వాగెన్ సెయిన్.

– డెన్ బోడెన్ అన్‌టర్ డెన్ ఫుసెన్ వెర్లీరెన్ (అతని ప్రపంచాన్ని ఆశ్చర్యపరిచేందుకు)
అల్స్ ఇచ్ హర్టే, దాస్ మెయిన్ ఒపా గెస్టోర్బెన్ ఇస్ట్, వెర్లర్ ఇచ్ డెన్ బోడెన్ అన్టర్ డెన్ ఫస్సెన్.

– Auf großem Fuß leben (విపరీతంగా ఉండాలి)
డై జుంగెన్ హ్యూట్ లెబెన్ auf großem Fuß.

– kalte Füße bekommen (భయపడి వదలడానికి)
నా బ్యాచిలర్ కల్టే ఫ్యూసే అల్స్ డెర్ జాగర్ నుండి వోల్ఫ్ సా.

– డై ఎర్స్టే గీజ్ స్పీలెన్ (అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తిగా)
డెర్ క్లాస్సేలో షెర్లర్ స్పీల్ట్ డై ఎర్స్టే గీజ్.

– నిచ్ వాన్ గెస్టర్న్ సీన్ (నిన్నటి బిడ్డ కాదు)
డై కిండర్ ఎల్టర్న్ కనిపించకుండా వదిలేశాడు, డెన్ సి సిండ్ నిచ్ట్ వాన్ గ్రీస్టెన్. Sie haben Erfahrungen.

- జు హోచ్ గ్రీఫెన్ (హై త్రో)
Der Jäger sagt, er habe 5 Lwen దాన్ని పొందండి. ఎర్ గ్రెఫ్ట్ జు హోచ్.

– డెర్ గ్రోస్చెన్ పడిపోయాడు
హస్ట్ డు మిచ్ వెర్స్టాండెన్? ఇచ్ హాఫ్ డెర్ గ్రోస్చెన్ ఇస్ట్ జెఫాలెన్.

– మిట్ హాల్బెమ్ ఓర్ జుహోరెన్ (సగం వింటోంది)
వెన్ మ్యాన్ ఇమ్ అంటెర్రిచ్ట్ మిట్ హల్బెం ఓహ్ర్ జుహార్ట్, బెకోమ్ట్ మ్యాన్ స్క్లెచ్ నోటెన్.

- ఐనెన్ లాంగెన్ హాల్స్ మాచెన్ (ఆసక్తిగా ఉండటానికి)
అల్స్ డెర్ షౌస్పీలర్ కామ్, మాచెన్ డై జుస్చౌర్ ఐనెన్ లాంగెన్ హాల్స్.

– హాల్స్ ఉబెర్ కోఫ్ (ఆలోచించకుండా, పాలాస్ పాండ్రాస్)
వెన్ మ్యాన్ డై ungbungen Hals über Kopf macht, versteht man nichts.

– హాల్స్ అండ్ బీన్‌బ్రూచ్! (అదృష్టం / విజయం)
డు హస్ట్ మోర్గెన్ ప్రిఫంగ్, హల్స్ ఉండ్ బీన్‌బ్రచ్!

– నూర్ హౌట్ ఉండ్ నోచెన్ (మిగిలిన ఒక చర్మం, ఒక ఎముక)
ఆఫ్రికా హబెన్ నిచ్ట్స్ జు ఎస్సెన్‌లో మెన్చెన్ డై. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు దేశాల్ నూర్ హౌట్ ఉండ్ నోచెన్.

– ఇచ్ వెర్డే డిర్ హెల్ఫెన్! (నేను మీ రోజును మీకు చూపిస్తాను!)
వెన్ డు డీన్ జిమ్మెర్ నిచ్ట్ అఫ్రూమ్స్ట్, వెర్డే ఇచ్ డిర్ హెల్ఫెన్!

– డెన్ గ్రోసెన్ హెర్న్ స్పీలెన్ (నమూనా)
డై ల్యూట్, డై డెన్ గ్రోసెన్ హెర్న్ స్పైలెన్, వెర్డెన్ నిచ్ట్ గెలీబ్ట్.

– వై ఇమ్ సిబెంటెన్ హిమ్మెల్ సీన్ (సంతోషంతో ఎగురుతూ)
Sie ist verheiratet und lebt Wie im siebenten Himmel.

– దాస్ బెట్ హ్యూటెన్ (మంచానికి కట్టివేయండి)
ఇచ్ హేబ్ మిచ్ ఎర్కాల్టెట్, ఉండ్ హతే దాస్ బెట్ సీట్ డ్రేయి టాగెన్.

– జు ఎట్వాస్ జా అండ్ అమెన్ సాగెన్ (ఏదైనా ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి)
డై స్చాలర్ వోల్టెన్ కీన్ ప్రిఫంగ్ హబెన్, అబెర్ డాన్ హబెన్ సీ డాజు జా ఉండ్ అమెన్ గెసాగ్ట్.

– es juckt mir in den Fingern (నా అరచేతి దురదలు, నాకు చప్పుడు వస్తుంది)
వెన్ డు సో వియెల్ లార్మ్ మాక్స్ట్, డాన్ ఫింగెర్న్‌లో డాన్ జక్ట్ ఎస్ మిర్.

– er ist eine große Kanone (చాలా కఠినమైన వ్యక్తి)
నాచ్ మీనెర్ మీనుంగ్ ఇస్ట్ గోథే ఐన్ గ్రోస్ కనోన్ ఇన్ డెర్ డ్యూట్చెన్ లిటరటూర్.

- డై కట్జే ఆస్ డెమ్ సాక్ లాసెన్ (మీ నోటి నుండి బీన్ తీసుకోవడం)
కుడి జు సీనర్ ఫ్రాయిండిన్ మీద డెర్ జంగే, దాస్ ఎర్ సి లైబ్ట్. Er ließ die Katze endlich aus dem Sack.

– డై క్లాప్ హాల్టెన్ (గడ్డం పట్టుకొని)
డెర్ లెహ్రేర్ బ్రూల్టే డెన్ కిండర్న్: “హాల్టెట్ డై క్లాప్పెన్!”

– er/sie hat eine große Klappe (తక్కువ గడ్డం)
ఎర్ స్ప్రిచ్ట్ అన్‌టర్‌బ్రోచెన్. డెన్ ఎర్ హాట్ ఐన్ గ్రోస్ క్లాప్పే.

- కోల్ రెడెన్ (బుల్‌షిట్)
డెన్ మన్ కెన్నె ఇచ్ గట్, ఎర్ రెడెట్ ఇమ్మర్ కోహ్ల్.

– వై క్రౌట్ ఉండ్ రూబెన్ (చిక్కినట్లు, చిక్కుముడిలాగా)
Dieses Problem ist wie Kraut und Rüben. నీమాండ్ కన్ దాస్ లోసెన్.

– క్రాచ్ మిట్ జెమాండెమ్ హబెన్ (ఎవరితోనైనా వాదించడం)
అల్స్ డెర్ జంగే జు స్పాట్ నాచ్ హాస్ కామ్, హాట్టే ఎర్ మిట్ డెన్ ఎల్టర్న్ క్రాచ్.

- జెమాండెన్ ఆఫ్స్ క్రూజ్ లెజెన్ (ఎవరినైనా మోసం చేయడం)
వాల్టర్ లెగ్టే సీన్ ఫ్రావు uf ఫ్స్ క్రూజ్. ఎర్ జింగ్ మిట్ సైనర్ ఆల్టెన్ ఫ్రాయిండిన్ వెగ్.

- మిట్ లీబ్ ఉండ్ సీలే (అతని శక్తితో)
ఉమ్ డ్యూచ్ జు లెర్నెన్, అర్బీటెట్ ఎర్ మిట్ లీబ్ ఉండ్ సీలే.

- మాడ్చెన్ ఫర్ అల్లెస్ సీన్ (ప్రతిదీ నిర్వహించడానికి)
మెయిన్ ష్వెస్టర్ ఇస్ట్ సెహర్ టచ్టిగ్. Sie ist Mädchen f .r alles.

- డెర్ టింటే సిట్‌జెన్‌లో (అన్‌పై కూర్చొని)
డెర్ టింటెలో ఎర్ అర్బీటెట్ నిచ్ట్ జెనుగ్ ఉండ్ జెట్జ్ సిట్జ్ ఎర్.

– డై షులే ష్వాన్‌జెన్ (పాఠశాలను దాటవేయడం)
డై షులర్ జింజెన్ స్టాట్ జుర్ షూలే జూ, డెన్ సీ వోల్టెన్ డై షులే స్చ్వాన్జెన్.

- ష్వీన్ హాబెన్ (అవకాశం కోసం)
డెర్ మన్ గెవాన్ వోమ్ లోట్టో విల్ గెల్డ్, ఎర్ హాట్టే ష్వీన్.

– విండ్ మాచెన్ (ప్రగల్భాలు)
అల్స్ ఎర్ వాన్ డెర్ మాథే ఐన్ 1 సర్వైవర్, మాచ్ ఎర్ విండ్ ఇన్ డెర్ క్లాస్సే.

– in den Wind reden
డై స్చాలర్ హోర్టెన్ డై లెహ్రెరిన్ నిచ్ట్. మీరు డెన్ విండ్‌లో లీడర్‌ను రీడెట్ చేస్తున్నారు.

– డై Zähne zusammenbeißen (అతని పళ్ళు రుబ్బుకోవడం)
బీమ్ లెర్నెన్ మస్ మ్యాన్ డై జుహ్నే జుసామెన్‌బీసెన్.